1
00:00:00,539 --> 00:00:04,329
(multidão conversando)
(Ressincronizado por Chuck)
2
00:00:04,352 --> 00:00:07,177
Ei, agora, ei,
agora. Ei, firme, agora.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,289
LOCUTOR: E
agora para a rampa número quatro,
4
00:00:09,312 --> 00:00:13,866
montando Diablo Loco,
Cordell Walker.
5
00:00:13,889 --> 00:00:15,721
Isso é um grande nó.
6
00:00:15,744 --> 00:00:16,905
Você entendeu. Agarre-o.
7
00:00:16,928 --> 00:00:18,578
Aí está. É isso.
8
00:00:19,393 --> 00:00:21,353
( tema country tocando)
9
00:00:21,376 --> 00:00:22,910
(multidão aplaudindo)
10
00:00:33,729 --> 00:00:35,262
(campainha toca)
11
00:00:46,144 --> 00:00:47,294
(relinchos)
12
00:00:59,776 --> 00:01:01,577
Ei, boa viagem, Cordell.
13
00:01:01,600 --> 00:01:02,922
Ei, o Diablo está aí, hein?
14
00:01:02,945 --> 00:01:05,065
Acho que isso é suposto
para ser um bom passeio, hein?
15
00:01:05,088 --> 00:01:06,537
Bom o suficiente para o primeiro lugar.
16
00:01:06,560 --> 00:01:08,330
Uma maneira incrível de
passe um dia de folga, garoto.
17
00:01:08,353 --> 00:01:09,897
Ei. Eu não consigo pensar
de uma maneira melhor.
18
00:01:09,920 --> 00:01:11,306
Eu posso pensar em um
milhões de maneiras melhores.
19
00:01:11,329 --> 00:01:13,226
Sim, tudo começando com meninas.
20
00:01:13,249 --> 00:01:15,198
Aqui. Leve isso.
21
00:01:19,392 --> 00:01:20,618
Ei, quanto dinheiro você ganha?
22
00:01:20,641 --> 00:01:22,377
MULHER: Ah, aí está ele!
23
00:01:22,400 --> 00:01:24,105
(mulheres gritando)
24
00:01:24,128 --> 00:01:25,289
Você assinaria...
25
00:01:25,312 --> 00:01:27,689
Posso ficar com o seu
autógrafo, por favor?
26
00:01:27,712 --> 00:01:28,809
Oh.
27
00:01:28,832 --> 00:01:30,825
Você se saiu tão bem no rodeio.
28
00:01:30,848 --> 00:01:33,289
Ah, ah, meninas,
este é meu parceiro,
29
00:01:33,312 --> 00:01:34,537
Ranger Trivette.
30
00:01:34,560 --> 00:01:35,658
MULHERES: Olá.
31
00:01:35,681 --> 00:01:36,681
Oi.
32
00:01:36,704 --> 00:01:38,185
Você também anda de Broncs?
33
00:01:38,208 --> 00:01:41,449
N-Não. Eu, hum... Ah, Walker.
34
00:01:41,472 --> 00:01:43,017
Quando você está
cavalgando de novo, Walker?
35
00:01:43,040 --> 00:01:44,265
Ah, em breve. Breve?
36
00:01:44,288 --> 00:01:45,354
Hum-hm.
37
00:01:45,377 --> 00:01:47,525
Você é casado,
Cordell? Obrigado.
38
00:01:49,760 --> 00:01:51,773
( tema suave tocando )
39
00:01:58,464 --> 00:02:00,457
Deixe-me perguntar uma coisa,
e seja honesto, certo?
40
00:02:00,480 --> 00:02:01,448
O que?
41
00:02:01,471 --> 00:02:02,793
Quão difícil é isso?
42
00:02:02,816 --> 00:02:04,809
Quão difícil é o quê?
43
00:02:04,832 --> 00:02:07,593
H-Quão difícil é andar
um daqueles animais selvagens?
44
00:02:07,616 --> 00:02:11,113
Heh-heh. Bem, você tem que
aprenda a montar um domesticado primeiro.
45
00:02:11,136 --> 00:02:12,425
Não, estou falando sério.
46
00:02:12,448 --> 00:02:14,206
Bem, estou falando sério também.
47
00:02:15,520 --> 00:02:17,246
Bem, quanto tempo levaria?
48
00:02:20,161 --> 00:02:22,270
( tema de suspense)
49
00:02:24,960 --> 00:02:26,217
Já deveria estar na hora.
50
00:02:26,240 --> 00:02:28,202
Sim. A qualquer momento.
51
00:02:28,225 --> 00:02:30,377
O que há de errado com essa imagem?
52
00:02:30,400 --> 00:02:31,434
Uh,
53
00:02:31,457 --> 00:02:33,418
o palhaço feio tem
seu nariz torto.
54
00:02:33,441 --> 00:02:36,201
Não, a montaria em touro
está acontecendo agora.
55
00:02:36,224 --> 00:02:37,545
Então?
56
00:02:37,569 --> 00:02:39,839
Então, o que são dois rodeios
palhaços fazendo aqui?
57
00:02:41,760 --> 00:02:44,041
HOMEM: Ok, vamos
faça isso. Vamos.
58
00:02:44,064 --> 00:02:45,450
Nosso dia de folga acabou de terminar.
59
00:02:45,473 --> 00:02:47,167
Vamos!
60
00:02:50,465 --> 00:02:51,689
PALHAÇO 1: Saia!
61
00:02:51,712 --> 00:02:52,841
Tire-o daí!
62
00:02:52,864 --> 00:02:54,569
(pneus cantando)
63
00:02:54,592 --> 00:02:56,425
Vamos. Vamos. Vamos.
64
00:02:56,448 --> 00:02:58,174
Rangers do Texas! Congelar!
65
00:03:03,489 --> 00:03:06,025
MOTORISTA: Vamos, cara!
Largue essa arma! Carregue-o.
66
00:03:06,048 --> 00:03:07,582
Vamos sair daqui.
67
00:03:09,057 --> 00:03:10,430
Eu entendi.
68
00:03:11,329 --> 00:03:12,574
(pneus cantando)
69
00:03:25,537 --> 00:03:27,401
Você está preso.
70
00:03:27,424 --> 00:03:29,194
Agora, acalme-se.
71
00:03:29,217 --> 00:03:30,654
Não, você se acomoda...
72
00:03:41,280 --> 00:03:42,921
HOMEM 1: Sim! HOMEM
2: Tudo bem, Walker.
73
00:03:42,944 --> 00:03:46,128
Vocês estão bem? AMBOS: Sim.
74
00:03:46,464 --> 00:03:48,777
(gemendo)
75
00:03:48,800 --> 00:03:51,518
Às vezes não
pagar para fazer palhaçadas, hein?
76
00:03:53,473 --> 00:03:55,902
( ação rock leve
reprodução de tema)
77
00:04:37,633 --> 00:04:40,425
Sim, sim, estou
estou entendendo isso, pessoal.
78
00:04:40,448 --> 00:04:42,121
Você acha que estou entendendo?
79
00:04:42,144 --> 00:04:43,305
(cavalo relincha)
80
00:04:43,328 --> 00:04:44,297
Alegre.
81
00:04:44,320 --> 00:04:45,513
CD: Você apareceu nos jornais novamente.
82
00:04:45,536 --> 00:04:46,633
É isso mesmo? Sim.
83
00:04:46,656 --> 00:04:48,297
Eles soletraram meu
nome certo desta vez?
84
00:04:48,320 --> 00:04:49,578
Não, você nem foi mencionado.
85
00:04:49,601 --> 00:04:50,921
O que você quer dizer com
Eu não sou mencionado?
86
00:04:50,944 --> 00:04:52,969
Isto não é sobre isso
assalto a carro blindado.
87
00:04:52,992 --> 00:04:54,921
Esses repórteres são
tão acostumado com Walker
88
00:04:54,944 --> 00:04:57,225
fazendo essas coisas,
eles nem se incomodam.
89
00:04:57,248 --> 00:04:59,913
Isso é sobre ele
doando seus ganhos de rodeio
90
00:04:59,936 --> 00:05:02,025
para o centro de resgate de vida selvagem.
91
00:05:02,048 --> 00:05:04,394
Você deu aqueles $ 10.000
para um bando de esquilos?
92
00:05:04,417 --> 00:05:05,833
Eu gosto de esquilos.
93
00:05:05,856 --> 00:05:08,009
Você ainda tem o
fivela, porém, certo?
94
00:05:08,032 --> 00:05:10,473
Não, a fivela está indo
para um garotinho muito especial.
95
00:05:10,496 --> 00:05:12,265
Washoe.
96
00:05:12,288 --> 00:05:13,578
Francisca Clancey.
97
00:05:13,601 --> 00:05:15,914
Ok, obrigado, tio
Raio. Segure as rédeas, CD.
98
00:05:15,937 --> 00:05:17,482
Ei, wa... Não dê isso a ele.
99
00:05:17,505 --> 00:05:18,441
Você vai ficar bem.
100
00:05:18,464 --> 00:05:19,624
Não, vou esperar até você voltar.
101
00:05:19,647 --> 00:05:21,354
Apenas fique na sela.
102
00:05:21,377 --> 00:05:22,890
Jimmy, vamos lá
mostrar na estrada.
103
00:05:22,913 --> 00:05:25,033
Uh, ok, me acompanhe com calma.
104
00:05:25,056 --> 00:05:27,401
Ah, sim, se você vai
passeio de rodeio, parceiro,
105
00:05:27,424 --> 00:05:30,314
você tem que andar de rodeio.
106
00:05:30,337 --> 00:05:33,470
Se você vai ser um urso,
você também pode ser um urso pardo!
107
00:05:34,625 --> 00:05:36,414
( tema suave tocando )
108
00:05:42,145 --> 00:05:43,145
Olá?
109
00:05:43,168 --> 00:05:45,066
FRANCES: Oh, olá, Sr. Walker.
110
00:05:45,089 --> 00:05:47,785
Olha, eu estou realmente
desculpe incomodá-lo.
111
00:05:47,808 --> 00:05:50,345
Quero dizer, você fez
tanto para nós e para todos.
112
00:05:50,368 --> 00:05:52,265
Está tudo bem,
Francisco. O que está errado?
113
00:05:52,288 --> 00:05:55,081
Bem, estou preocupado com Billy.
114
00:05:55,104 --> 00:05:57,289
Veja, ele não veio
casa do trabalho ontem à noite,
115
00:05:57,312 --> 00:06:00,393
e, bem, foi
nosso aniversário.
116
00:06:00,416 --> 00:06:01,386
Lamento ouvir isso.
117
00:06:01,409 --> 00:06:02,985
Sim, eu sei.
118
00:06:03,008 --> 00:06:05,162
fiz um especial
jantar e tudo.
119
00:06:05,185 --> 00:06:07,113
É a primeira vez que ele
feito algo assim?
120
00:06:07,136 --> 00:06:08,649
Ah, sim, senhor. Sim, senhor.
121
00:06:08,672 --> 00:06:10,590
Não é... não é
como Billy.
122
00:06:10,976 --> 00:06:12,906
Já vou aí. Não.
123
00:06:12,929 --> 00:06:14,314
Não, Sr. Walker, não.
124
00:06:14,337 --> 00:06:16,297
Tudo bem, não...
Não se preocupe com isso.
125
00:06:16,320 --> 00:06:17,865
Eu sei que você está realmente
ocupado e tudo mais.
126
00:06:17,888 --> 00:06:19,305
Ah, tudo bem, Frances.
127
00:06:19,329 --> 00:06:20,649
Eu estava vindo de qualquer maneira.
128
00:06:20,672 --> 00:06:21,961
eu tenho algo
para o pequeno Billy.
129
00:06:21,984 --> 00:06:23,562
Obrigado, senhor.
130
00:06:23,585 --> 00:06:25,349
Adeus. Tchau.
131
00:06:29,249 --> 00:06:30,568
Ai, ai, ai.
132
00:06:30,591 --> 00:06:31,785
CD.!
133
00:06:31,809 --> 00:06:33,470
CD.!
134
00:06:35,744 --> 00:06:37,405
( tema misterioso tocando)
135
00:07:07,360 --> 00:07:08,926
(batendo)
136
00:07:11,073 --> 00:07:12,894
(vidro quebrando)
137
00:07:14,624 --> 00:07:15,881
Onde está Billy?
138
00:07:15,904 --> 00:07:18,014
Não sei. Quem é você?
139
00:07:18,752 --> 00:07:20,511
O que você quer?
140
00:07:21,216 --> 00:07:23,082
Billy!
141
00:07:23,105 --> 00:07:24,869
Onde está o vômito do seu marido?
142
00:07:30,655 --> 00:07:31,945
Não. Pare com isso.
143
00:07:31,968 --> 00:07:33,118
Por favor, ele não está aqui.
144
00:07:37,632 --> 00:07:39,146
Onde diabos ele está?
145
00:07:39,169 --> 00:07:41,769
Não toque no meu
garoto! Não toque nele!
146
00:07:41,792 --> 00:07:43,850
Você tem 10 segundos
para me dizer onde Billy está.
147
00:07:43,873 --> 00:07:46,021
Eu não sei onde
ele é! Eu não...
148
00:07:47,936 --> 00:07:49,417
Ah! Você está bem, França?
149
00:07:49,440 --> 00:07:50,505
Sim. Graças a Deus você está aqui.
150
00:07:50,529 --> 00:07:52,713
Tio Cordell!
151
00:07:52,736 --> 00:07:54,578
Eu não acho que faria isso.
152
00:07:55,424 --> 00:07:57,513
Só estou pegando meu distintivo.
153
00:07:57,536 --> 00:07:59,305
Distintivo?
154
00:07:59,328 --> 00:08:01,950
Vamos ver, bem devagar.
155
00:08:08,577 --> 00:08:11,485
"David Kilmer, Estado
Departamento de Correções."
156
00:08:17,569 --> 00:08:19,678
Oficial de liberdade condicional?
157
00:08:22,016 --> 00:08:24,010
Eu estava fazendo meu trabalho
quando você se intrometeu.
158
00:08:24,033 --> 00:08:26,761
Eu não sabia o estado contratado
homens que saqueiam propriedades privadas
159
00:08:26,784 --> 00:08:28,106
e aterrorizar pessoas inocentes.
160
00:08:28,129 --> 00:08:30,729
Eu estava procurando o lugar
e interrogando uma testemunha.
161
00:08:30,752 --> 00:08:32,489
Bem dentro da minha autoridade.
162
00:08:32,512 --> 00:08:34,621
Eu diria que você excedeu
sua autoridade.
163
00:08:35,584 --> 00:08:37,065
Bem, pelo que entendi,
164
00:08:37,088 --> 00:08:38,762
você não usa muito
"por favor" e "obrigado"
165
00:08:38,785 --> 00:08:39,722
em seu ramo de negócios.
166
00:08:39,745 --> 00:08:41,481
Minha linha de negócios
são criminosos,
167
00:08:41,504 --> 00:08:42,729
não mulheres e crianças.
168
00:08:42,752 --> 00:08:45,737
Regras diferentes
aplicar no meu jogo.
169
00:08:45,760 --> 00:08:47,689
Eu lido com o
escória da terra.
170
00:08:47,712 --> 00:08:50,089
Oito em cada 10
acabar de volta para dentro,
171
00:08:50,112 --> 00:08:52,105
e é meu trabalho conectá-los.
172
00:08:52,128 --> 00:08:53,865
Você nunca sabe
quando há uma espingarda
173
00:08:53,888 --> 00:08:54,953
esperando ao lado da porta.
174
00:08:54,976 --> 00:08:56,906
Billy Clancey
indo direto agora.
175
00:08:56,929 --> 00:08:59,817
Ei. Sim, não são todos?
176
00:08:59,840 --> 00:09:01,194
O que você está fazendo aqui?
177
00:09:01,217 --> 00:09:02,729
Billy não apareceu
para o trabalho ontem à noite.
178
00:09:02,752 --> 00:09:04,937
Eu vim buscá-lo.
179
00:09:04,960 --> 00:09:06,441
Ele vai voltar para a espelunca.
180
00:09:06,464 --> 00:09:08,745
Perder um turno não é
razão para revogar sua liberdade condicional.
181
00:09:08,768 --> 00:09:11,273
Sim, bem, ele testou
sujo para drogas também.
182
00:09:11,296 --> 00:09:12,617
Isso é mentira, Billy
não use drogas.
183
00:09:12,640 --> 00:09:13,578
Sim?
184
00:09:13,601 --> 00:09:16,841
Eu tenho um relatório de laboratório
diz o contrário.
185
00:09:16,864 --> 00:09:19,081
Se ele vier ver você,
186
00:09:19,104 --> 00:09:20,521
você faz com que ele dê
me ligue, ouviu?
187
00:09:20,544 --> 00:09:23,038
Será muito mais fácil para ele
se eu não for atrás dele.
188
00:09:25,216 --> 00:09:26,985
E eu esperarei você
189
00:09:27,008 --> 00:09:29,054
para ficar fora
da minha jurisdição.
190
00:09:30,144 --> 00:09:34,217
Da próxima vez, não vou
ser pego de surpresa.
191
00:09:34,240 --> 00:09:39,050
Se houver um próximo
tempo, não precisarei.
192
00:09:39,073 --> 00:09:40,830
( tema misterioso tocando)
193
00:09:48,673 --> 00:09:50,921
FRANÇA: Billy estava
muito quente naquela época,
194
00:09:50,944 --> 00:09:53,098
vencendo uma corrida após a outra.
195
00:09:53,121 --> 00:09:55,273
Mas então, no Altamont Speedway,
196
00:09:55,296 --> 00:09:58,825
o carro dele saiu da pista
a 190 quilômetros por hora,
197
00:09:58,848 --> 00:10:02,120
e, bem, sua carreira
estava praticamente acabado.
198
00:10:02,143 --> 00:10:04,233
Ele ainda anda mancando.
199
00:10:04,256 --> 00:10:06,249
Realmente? Sim.
200
00:10:06,272 --> 00:10:08,394
Foi uma descida depois disso.
201
00:10:08,417 --> 00:10:10,441
Estávamos falidos.
202
00:10:10,464 --> 00:10:12,617
Billy não conseguiu trabalho,
203
00:10:12,640 --> 00:10:14,248
e às vezes
nós nem comemos.
204
00:10:14,271 --> 00:10:16,905
Você sabe, ele estava desesperado.
205
00:10:16,928 --> 00:10:18,057
(risos)
206
00:10:18,080 --> 00:10:20,137
Então, o que Billy
acabar fazendo?
207
00:10:20,160 --> 00:10:21,960
Bem, o mais negro
dia de sua vida
208
00:10:21,983 --> 00:10:23,817
foi quando ele dirigiu
o carro de fuga
209
00:10:23,840 --> 00:10:25,502
em um trabalho bancário que deu errado.
210
00:10:26,784 --> 00:10:27,850
Deixe-me adivinhar.
211
00:10:27,873 --> 00:10:29,641
Foi Walker quem apareceu.
212
00:10:29,664 --> 00:10:30,889
Sim, senhor.
213
00:10:30,912 --> 00:10:32,457
Derrubou a gangue
sozinho, certo?
214
00:10:32,480 --> 00:10:33,449
Isso mesmo.
215
00:10:33,472 --> 00:10:35,199
Por que isso não me surpreende?
216
00:10:36,160 --> 00:10:39,145
Olha, Ranger Trivette,
meu marido é um bom homem.
217
00:10:39,168 --> 00:10:41,642
Ele é uma vítima das circunstâncias.
218
00:10:41,665 --> 00:10:43,370
Acho que o Ranger Walker viu isso.
219
00:10:43,393 --> 00:10:45,993
É por isso que ele convenceu
Billy vai entregar provas do estado
220
00:10:46,016 --> 00:10:48,170
e o ajudou a conseguir
uma frase mais leve.
221
00:10:48,193 --> 00:10:50,313
Quando Billy saiu em liberdade condicional,
222
00:10:50,336 --> 00:10:52,414
Walker estava certo
lá atestando por ele.
223
00:10:53,376 --> 00:10:54,665
Então, o que Billy está fazendo agora?
224
00:10:54,688 --> 00:10:56,041
Ele é motorista de caminhão de entrega
225
00:10:56,064 --> 00:10:58,793
para a Águia Solitária
armazém de bebidas.
226
00:10:58,816 --> 00:11:00,777
Walker conseguiu o emprego para ele.
227
00:11:00,800 --> 00:11:04,350
Isso foi sobre,
ah, quatro meses atrás.
228
00:11:08,640 --> 00:11:10,697
Eu verifiquei em todos os
hospitais. Nada.
229
00:11:10,720 --> 00:11:12,329
Ah, graças a Deus.
230
00:11:12,352 --> 00:11:14,282
Frances, você tem alguma
ideia do que o faria
231
00:11:14,305 --> 00:11:15,401
ficar longe de casa?
232
00:11:15,424 --> 00:11:18,730
Não, não. Está tudo bem.
233
00:11:18,753 --> 00:11:21,257
Quer dizer, eu percebi
cerca de três semanas atrás
234
00:11:21,280 --> 00:11:23,273
Billy começou a ficar
meio temperamental.
235
00:11:23,296 --> 00:11:24,553
Eu tentei descobrir
o que havia de errado,
236
00:11:24,576 --> 00:11:25,770
mas ele não quis dizer.
237
00:11:25,793 --> 00:11:28,490
Olha, eu quero você e
Junior vai ficar no meu rancho
238
00:11:28,513 --> 00:11:30,697
até localizar Billy e
descubra o que está acontecendo.
239
00:11:30,720 --> 00:11:32,126
Obrigado.
240
00:11:32,864 --> 00:11:34,954
Ah, quase esqueci uma coisa.
241
00:11:34,977 --> 00:11:36,585
( gaita country
reprodução de tema)
242
00:11:36,608 --> 00:11:38,334
Olha o que você ganhou ontem.
243
00:11:40,672 --> 00:11:42,378
Obrigado, tio Cordell.
244
00:11:42,401 --> 00:11:44,298
(risos)
245
00:11:44,321 --> 00:11:45,449
Mãe, olha o que ganhei.
246
00:11:45,472 --> 00:11:47,817
Sim. Isso é ótimo, hein?
247
00:11:47,840 --> 00:11:48,873
Ei, vamos experimentar.
248
00:11:48,896 --> 00:11:50,633
Você gosta disso.
249
00:11:50,656 --> 00:11:51,690
Huh? Você gosta disso?
250
00:11:51,713 --> 00:11:53,663
( tema misterioso tocando)
251
00:12:08,256 --> 00:12:10,921
(vacas mugindo)
252
00:12:10,944 --> 00:12:13,640
Kilmer não tinha o direito
entrando assim.
253
00:12:13,663 --> 00:12:15,401
ALEX: Eu não disse
estava certo, Walker,
254
00:12:15,424 --> 00:12:16,745
mas é a lei.
255
00:12:16,768 --> 00:12:18,409
Ex-presidiários são tutelados do estado
256
00:12:18,432 --> 00:12:20,105
até que eles estejam
libertado da liberdade condicional.
257
00:12:20,128 --> 00:12:22,153
As salvaguardas legais
que você e eu gostamos
258
00:12:22,176 --> 00:12:24,010
apenas não se aplique a eles.
259
00:12:24,033 --> 00:12:25,609
Um oficial de condicional pode entrar
260
00:12:25,632 --> 00:12:27,176
e procure-os
ou suas instalações
261
00:12:27,199 --> 00:12:29,769
a qualquer hora, em qualquer lugar,
sem mandado.
262
00:12:29,792 --> 00:12:31,242
Billy não usa drogas.
263
00:12:31,265 --> 00:12:32,617
Não importa.
264
00:12:32,640 --> 00:12:34,538
O que você quer dizer com
"Não importa"?
265
00:12:34,561 --> 00:12:35,817
Kilmer pode enviar
ele de volta para a prisão
266
00:12:35,840 --> 00:12:37,802
por cuspir no
calçada se ele quiser.
267
00:12:37,825 --> 00:12:40,330
Ele detém a liberdade de Billy
na palma da mão.
268
00:12:40,353 --> 00:12:42,281
Como Deus, hein?
269
00:12:42,304 --> 00:12:43,785
Como Deus.
270
00:12:43,808 --> 00:12:46,217
Quem é esse cara, afinal?
271
00:12:46,240 --> 00:12:47,880
Ele era policial.
272
00:12:47,903 --> 00:12:50,824
Ele foi expulso
a força da brutalidade,
273
00:12:50,847 --> 00:12:53,544
pego com correções
no ano passado como agente de liberdade condicional.
274
00:12:53,567 --> 00:12:55,433
Por que eles
contratar um cara assim?
275
00:12:55,456 --> 00:12:58,313
Ouça, há dois
tipos de agentes de liberdade condicional.
276
00:12:58,336 --> 00:13:00,137
Os que vêm
fora do serviço público
277
00:13:00,160 --> 00:13:01,801
que acreditam que eles
pode fazer a diferença,
278
00:13:01,824 --> 00:13:04,008
e depois ex-policiais,
os ex-guardas prisionais
279
00:13:04,031 --> 00:13:05,289
que geralmente são atribuídos
280
00:13:05,312 --> 00:13:07,497
para o radical, não arrependido.
281
00:13:07,520 --> 00:13:10,441
Espera-se que eles
empunhar um martelo pesado.
282
00:13:10,464 --> 00:13:12,105
Pense o que quiser, Alex,
283
00:13:12,129 --> 00:13:14,633
mas há algo
sobre esse cara.
284
00:13:14,656 --> 00:13:16,841
Deixe-o fazer o seu trabalho, Walker.
285
00:13:16,864 --> 00:13:18,217
Outra coisa:
286
00:13:18,240 --> 00:13:19,721
Se você encontrar Billy Clancey,
287
00:13:19,744 --> 00:13:21,641
e ele não
cometeu um novo crime,
288
00:13:21,664 --> 00:13:24,138
você tem o dever de virar
ele até seu oficial de condicional.
289
00:13:24,161 --> 00:13:26,122
Não prenda a respiração.
290
00:13:26,145 --> 00:13:27,978
Eu não ouvi isso.
291
00:13:28,001 --> 00:13:29,642
(suspira)
292
00:13:29,665 --> 00:13:31,945
Podemos voltar nossa atenção
para o negócio atual?
293
00:13:31,968 --> 00:13:33,928
eu ainda não consegui
a papelada ainda
294
00:13:33,951 --> 00:13:36,265
na tentativa de ontem
assalto a carro blindado.
295
00:13:36,288 --> 00:13:37,226
Está no correio.
296
00:13:37,249 --> 00:13:38,889
Bonitinho.
297
00:13:38,912 --> 00:13:40,488
Tenho duas pessoas na prisão.
298
00:13:40,511 --> 00:13:43,465
Eu gostaria de prestar queixa
antes que suas 72 horas acabem.
299
00:13:43,488 --> 00:13:45,640
Além disso, o homem que
escapou ontem
300
00:13:45,663 --> 00:13:47,817
escapou com $ 20.000.
301
00:13:47,840 --> 00:13:49,706
Talvez você possa questionar
aqueles dois prisioneiros
302
00:13:49,729 --> 00:13:51,145
e veja quem era aquele quarto homem.
303
00:13:51,168 --> 00:13:53,790
É praticamente nossa única chance
de recuperar esse dinheiro.
304
00:13:57,920 --> 00:13:59,273
caminhante,
305
00:13:59,296 --> 00:14:02,089
Eu sei que você foi
em apuros por Billy.
306
00:14:02,112 --> 00:14:03,914
Lamento que não tenha dado certo.
307
00:14:03,937 --> 00:14:05,769
A lei não diz
que você é inocente
308
00:14:05,792 --> 00:14:07,967
até que se prove a culpa, conselheiro?
309
00:14:10,880 --> 00:14:12,521
HOMEM 1: Só quero
um casal fuma.
310
00:14:12,544 --> 00:14:13,736
HOMEM 2: Ah, sim, esqueça, cara.
311
00:14:13,759 --> 00:14:15,177
HOMEM 3: Vá em frente,
cara, dê a ele.
312
00:14:15,200 --> 00:14:16,265
HOMEM 2: Você já me deve.
313
00:14:16,288 --> 00:14:17,737
HOMEM 1: Cale sua boca barata.
314
00:14:17,760 --> 00:14:19,688
HOMEM 3: Ei,
alguém está entrando.
315
00:14:19,711 --> 00:14:20,777
HOMEM 1: Sim? Quem é?
316
00:14:20,800 --> 00:14:21,929
HOMEM 2: Olha quem está aqui.
317
00:14:21,952 --> 00:14:24,137
HOMEM 3: Bem, Walker.
318
00:14:24,160 --> 00:14:25,674
Tenho muitos amigos
aqui, parceiro.
319
00:14:25,697 --> 00:14:27,721
Eu conheci alguns
eles uma ou duas vezes.
320
00:14:27,744 --> 00:14:29,438
Vá para casa, Walker!
Saia daqui!
321
00:14:33,120 --> 00:14:34,697
( tema tenso tocando)
322
00:14:34,720 --> 00:14:36,042
Corte-o.
323
00:14:36,065 --> 00:14:37,769
Abra sete!
324
00:14:37,792 --> 00:14:39,096
Onde está Hyde? Atrás de você.
325
00:14:42,432 --> 00:14:44,360
Quem fez isso, Hyde?
326
00:14:44,383 --> 00:14:46,506
Ele, uh... Ele mesmo fez isso.
327
00:14:46,529 --> 00:14:49,214
Como ele pode se enforcar
com apenas um braço funcional?
328
00:14:52,960 --> 00:14:55,273
Quem escapou naquela picape?
329
00:14:55,296 --> 00:14:56,969
Que coleta?
330
00:14:56,992 --> 00:14:58,282
De quem você tem medo, Hyde?
331
00:14:58,305 --> 00:14:59,720
O cara que enforcou seu amigo?
332
00:14:59,743 --> 00:15:01,727
Não estou dizendo para vocês se calarem.
333
00:15:03,232 --> 00:15:04,553
Quem foi o último
alguém para ver Pellam?
334
00:15:04,576 --> 00:15:06,792
Ele só teve um visitante
desde que foi internado.
335
00:15:06,815 --> 00:15:10,366
Quem? Sua liberdade condicional
oficial, Dave Kilmer.
336
00:15:14,209 --> 00:15:16,319
( tema misterioso tocando)
337
00:15:28,705 --> 00:15:29,898
Lembra quando você disse,
338
00:15:29,921 --> 00:15:31,273
"O que há de errado
com esta foto?"
339
00:15:31,296 --> 00:15:32,841
Sim.
340
00:15:32,864 --> 00:15:35,113
Como é que um cara em um
trabalho ingrato e mal remunerado
341
00:15:35,136 --> 00:15:37,353
pagar um terno de US$ 3.000
342
00:15:37,376 --> 00:15:39,977
e um carro de US$ 50 mil?
343
00:15:40,000 --> 00:15:41,704
Namorada rica?
344
00:15:41,727 --> 00:15:43,455
Sim, certo.
345
00:15:46,241 --> 00:15:47,753
(pessoas conversando indistintamente)
346
00:15:47,776 --> 00:15:49,502
Obrigado, amigo.
347
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
Isso mesmo.
348
00:15:51,808 --> 00:15:53,513
Olhe para você, meu
amiguinho negro.
349
00:15:53,536 --> 00:15:55,337
Venha me ver.
350
00:15:55,360 --> 00:15:57,161
Eu não o vi
em algumas semanas.
351
00:15:57,184 --> 00:15:59,978
Esse cara está certo, cara. Vamos.
352
00:16:00,001 --> 00:16:02,409
HOMEM 1: Vamos,
cara. Vá em frente, cara.
353
00:16:02,432 --> 00:16:03,561
HOMEM 2: O que você tem feito?
354
00:16:03,584 --> 00:16:04,681
HOMEM 3: Bem, ei, ei.
355
00:16:04,704 --> 00:16:06,699
Não é assim que você...
356
00:16:10,528 --> 00:16:12,872
HOMEM 2: O que você
está fazendo aqui, Walker?
357
00:16:12,895 --> 00:16:14,696
Bem, bem, bem. Sr. Walker.
358
00:16:14,719 --> 00:16:15,945
Muito tempo sem ver.
359
00:16:15,968 --> 00:16:18,271
Parece que só
ontem, Grundy.
360
00:16:19,360 --> 00:16:20,329
(soco) (grunhidos)
361
00:16:20,352 --> 00:16:21,566
Com licença.
362
00:16:22,560 --> 00:16:24,426
Você está bem, cara?
363
00:16:24,449 --> 00:16:25,737
Boa tentativa.
364
00:16:25,760 --> 00:16:26,814
(grunhidos)
365
00:16:30,048 --> 00:16:33,225
Senhores, em que posso ajudá-los?
366
00:16:33,248 --> 00:16:34,600
Um dos seus
em liberdade condicional se enforcou
367
00:16:34,623 --> 00:16:36,041
na prisão do condado ontem.
368
00:16:36,064 --> 00:16:37,194
Pellam.
369
00:16:37,217 --> 00:16:39,370
Você não diz? Eu digo.
370
00:16:39,393 --> 00:16:41,854
Ele fez parte dessa tentativa
assalto a carro blindado ontem.
371
00:16:43,520 --> 00:16:45,449
Você sabe, eu estou
realmente intrigado aqui.
372
00:16:45,472 --> 00:16:48,137
Como um cara poderia pendurar
ele mesmo com um braço bom?
373
00:16:48,160 --> 00:16:49,353
Eu não tenho a menor ideia.
374
00:16:49,376 --> 00:16:50,890
TRIVETTE: Bem, nós verificamos.
375
00:16:50,913 --> 00:16:53,481
E outro ladrão, Max Hyde,
também é um dos seus em liberdade condicional.
376
00:16:53,504 --> 00:16:54,730
E o DOA também.
377
00:16:54,753 --> 00:16:56,393
Roy Custer.
378
00:16:56,416 --> 00:16:59,485
Acabei de colocar a jaqueta dele
no arquivo de saída.
379
00:17:00,704 --> 00:17:02,281
Continue assim, Walker.
380
00:17:02,304 --> 00:17:03,849
Você está aliviando meu número de casos.
381
00:17:03,872 --> 00:17:06,602
Bem, as chances são do cara
que fugiu na picape
382
00:17:06,625 --> 00:17:08,297
foi um dos seus também,
383
00:17:08,320 --> 00:17:10,665
e ele escapou com 20 mil.
384
00:17:10,688 --> 00:17:13,097
(risos)
385
00:17:13,120 --> 00:17:15,113
O que há de tão engraçado?
386
00:17:15,136 --> 00:17:17,704
Você provavelmente está certo.
387
00:17:17,727 --> 00:17:21,513
Você está parado 10
a poucos metros de onde...
388
00:17:21,536 --> 00:17:24,254
a maioria dos crimes cometidos
neste condado são incubados.
389
00:17:25,344 --> 00:17:26,666
Você tem todos os
respostas, não é?
390
00:17:26,689 --> 00:17:28,265
Eu tento.
391
00:17:28,288 --> 00:17:29,513
Quero o arquivo de Billy Clancey.
392
00:17:29,536 --> 00:17:31,274
Foi arquivado.
393
00:17:31,297 --> 00:17:33,865
Eu não sei o que
seu jogo é, Kilmer,
394
00:17:33,888 --> 00:17:36,031
mas vou descobrir.
395
00:17:37,984 --> 00:17:39,774
( tema de suspense)
396
00:17:56,416 --> 00:17:58,857
Isso vai custar-lhe mais 50.
397
00:17:58,880 --> 00:18:00,137
Ei... Kilmer.
398
00:18:00,160 --> 00:18:01,482
Eu quero meu dinheiro.
399
00:18:01,505 --> 00:18:02,505
Que dinheiro?
400
00:18:02,528 --> 00:18:04,170
Você escapou com 20 mil.
401
00:18:04,193 --> 00:18:05,321
Ah, esse dinheiro.
402
00:18:05,344 --> 00:18:06,921
Uh, eu queria dar a você...
403
00:18:06,944 --> 00:18:08,414
Dê para mim agora!
404
00:18:09,792 --> 00:18:12,297
Eu planejo o perfeito
trabalho e você estraga tudo.
405
00:18:12,320 --> 00:18:13,833
Você esqueceu de mencionar a parte
406
00:18:13,856 --> 00:18:16,081
sobre o Texas
Rangers aparecendo.
407
00:18:17,152 --> 00:18:18,697
Eca!
408
00:18:18,720 --> 00:18:21,097
Não seja esperto comigo.
409
00:18:21,120 --> 00:18:22,569
E é melhor que tudo esteja lá.
410
00:18:22,592 --> 00:18:24,073
(ofegante): É.
411
00:18:24,096 --> 00:18:25,929
Honesto.
412
00:18:25,952 --> 00:18:28,062
Exceto os 50
Eu dei para Bambi.
413
00:18:31,552 --> 00:18:34,078
Ei, eu trabalhei duro para isso.
414
00:18:36,096 --> 00:18:37,245
Você...
415
00:18:41,313 --> 00:18:43,625
Nunca mais me atrapalhe.
416
00:18:43,648 --> 00:18:45,822
( tema ameaçador tocando )
417
00:19:00,448 --> 00:19:03,081
Agora você vai contar
eu onde Billy Clancey está,
418
00:19:03,104 --> 00:19:04,905
porque se você não...
419
00:19:04,928 --> 00:19:06,846
WALKER: Se ele não fizer isso, o quê?
420
00:19:10,209 --> 00:19:12,777
Ele estará abrigando
um saltador de liberdade condicional.
421
00:19:12,800 --> 00:19:15,049
Isso é contra a lei.
422
00:19:15,072 --> 00:19:17,662
Você terminou com o seu
questionando, Kilmer?
423
00:19:18,528 --> 00:19:19,690
Sim.
424
00:19:19,713 --> 00:19:21,118
Bom.
425
00:19:22,752 --> 00:19:24,361
Ei. Muito obrigado, cara.
426
00:19:24,384 --> 00:19:25,598
Está tudo bem.
427
00:19:26,720 --> 00:19:28,586
Você tem algum
ideia de onde Billy está?
428
00:19:28,609 --> 00:19:30,792
Não, como eu disse, eu e
Billy não estava tão perto.
429
00:19:30,815 --> 00:19:32,489
Você tinha que ter
falou sobre algo.
430
00:19:32,512 --> 00:19:33,994
Sim, bem, nós fizemos.
431
00:19:34,017 --> 00:19:35,017
Sobre o que você falou?
432
00:19:35,040 --> 00:19:36,329
Principalmente sobre caça.
433
00:19:36,352 --> 00:19:38,089
Eu estava tentando conversar com Billy
em sair comigo
434
00:19:38,112 --> 00:19:39,721
assim que a temporada
abre na próxima semana.
435
00:19:39,744 --> 00:19:41,001
Onde você caça?
436
00:19:41,024 --> 00:19:43,401
Eu tenho um pequeno barraco para baixo
na bifurcação norte do Brazos.
437
00:19:43,424 --> 00:19:45,705
Os Brazos? Isso é
país dos faisões.
438
00:19:45,729 --> 00:19:47,273
Ah, eu não atiro em pássaros.
439
00:19:47,296 --> 00:19:49,149
O porco Javelina é o meu jogo.
440
00:19:51,104 --> 00:19:53,470
Ok, muito obrigado.
441
00:19:54,560 --> 00:19:55,529
Billy é um cara legal.
442
00:19:55,552 --> 00:19:57,353
Espero que ele não esteja em apuros.
443
00:19:57,376 --> 00:20:00,329
Eu gostaria de poder descobrir
descobrir por que Billy está fugindo.
444
00:20:00,352 --> 00:20:02,377
Bem, se Farley contasse a Billy
onde estava a cabana,
445
00:20:02,400 --> 00:20:03,945
talvez ele tenha ido para lá.
446
00:20:03,969 --> 00:20:05,578
Então, como vamos encontrá-lo?
447
00:20:05,601 --> 00:20:07,913
Bem, dardos ficam lindos
muito para a escova.
448
00:20:07,936 --> 00:20:10,665
Esse seria Palo Pinto.
449
00:20:10,689 --> 00:20:12,766
( tema country tocando)
450
00:20:30,656 --> 00:20:33,192
Siga-os.
451
00:20:33,215 --> 00:20:35,657
Se eles encontrarem o
garoto, mate todos eles.
452
00:20:35,680 --> 00:20:37,928
Você entendeu, Sr.
453
00:20:37,951 --> 00:20:39,401
Você faz isso por mim, Quint,
454
00:20:39,424 --> 00:20:41,385
e eu vou te cortar
solto da liberdade condicional.
455
00:20:41,409 --> 00:20:43,774
Esse é o meu tipo de incentivo.
456
00:21:20,704 --> 00:21:22,248
Billy!
457
00:21:22,271 --> 00:21:23,881
Billy Clancey!
458
00:21:23,904 --> 00:21:25,385
É Walker.
459
00:21:25,408 --> 00:21:27,145
Pode não ser a cabana de Farley.
460
00:21:27,168 --> 00:21:29,055
Vamos descobrir.
461
00:21:43,968 --> 00:21:45,800
O que é?
462
00:21:45,823 --> 00:21:48,894
"Para Frances, com
todo meu amor, Billy."
463
00:21:50,688 --> 00:21:52,520
Presente de aniversário?
464
00:21:52,543 --> 00:21:55,337
Sim, isso significa que ele está
por aqui em algum lugar.
465
00:21:55,360 --> 00:21:57,214
Vamos encontrá-lo.
466
00:22:12,096 --> 00:22:13,215
Billy?
467
00:22:14,529 --> 00:22:15,966
Ho, oh, oh, oh, oh.
468
00:22:17,760 --> 00:22:19,305
Vá em frente.
469
00:22:19,329 --> 00:22:21,599
Apenas acabe com isso.
470
00:22:22,720 --> 00:22:24,126
Inversão de marcha.
471
00:22:25,120 --> 00:22:26,538
Inversão de marcha.
472
00:22:26,561 --> 00:22:28,158
Por que eu iria querer fazer isso?
473
00:22:29,089 --> 00:22:31,614
Bem, Kilmer não te enviou?
474
00:22:33,248 --> 00:22:35,305
Sr. Walker.
475
00:22:35,328 --> 00:22:36,424
Olá, Billy.
476
00:22:36,447 --> 00:22:38,494
Vamos, precisamos conversar.
477
00:22:48,671 --> 00:22:51,038
( tema de suspense)
478
00:23:08,545 --> 00:23:11,305
Frances era tão
feliz quando saí.
479
00:23:11,328 --> 00:23:14,120
Ela imaginou a vida
finalmente nos deu um tempo.
480
00:23:14,143 --> 00:23:15,242
Bem, aconteceu, mas, uh,
481
00:23:15,265 --> 00:23:17,643
todas as pausas foram ruins.
482
00:23:28,417 --> 00:23:30,697
Eu poderia ter tido uma chance,
483
00:23:30,720 --> 00:23:32,265
mas eu peguei o
oficial de condicional errado.
484
00:23:32,288 --> 00:23:33,609
David Kilmer?
485
00:23:33,632 --> 00:23:35,625
Sim... "Onda de Crime" Dave.
486
00:23:35,648 --> 00:23:37,000
"Onda de Crime" Dave?
487
00:23:37,023 --> 00:23:38,824
BILLY: Sim, isso é
como seus ex-presidiários o chamam.
488
00:23:38,847 --> 00:23:40,969
Para ficar do lado dele,
eles têm que arranjar empregos para ele.
489
00:23:40,992 --> 00:23:44,265
Ele consegue empregos para eles onde
eles lidam com muito dinheiro,
490
00:23:44,288 --> 00:23:46,537
e então eles caso
o lugar para ele,
491
00:23:46,560 --> 00:23:48,361
e então ele junta
uma equipe de seu número de casos
492
00:23:48,384 --> 00:23:50,025
e eles desmontam o lugar.
493
00:23:50,048 --> 00:23:52,616
Sequestros de caminhões,
assaltos a bancos,
494
00:23:52,639 --> 00:23:53,961
assaltos a carros blindados, você escolhe.
495
00:23:53,984 --> 00:23:55,678
Você deve estar me enganando.
496
00:23:56,640 --> 00:23:57,993
Se eles não concordarem,
497
00:23:58,016 --> 00:23:59,592
ou se eles o cruzarem,
498
00:23:59,615 --> 00:24:01,833
ele revoga sua liberdade condicional e
os envia de volta para a articulação.
499
00:24:01,856 --> 00:24:04,509
Ele queria que eu derrubasse
o armazém de bebidas Lone Eagle.
500
00:24:05,536 --> 00:24:07,433
Espero em Deus
você pode provar isso.
501
00:24:07,456 --> 00:24:10,218
Por isso não fui
Sr. Walker em primeiro lugar.
502
00:24:10,241 --> 00:24:12,138
Eu... é só meu
palavra contra a dele.
503
00:24:12,161 --> 00:24:14,185
E você sabe como
eles ouvem ex-presidiários.
504
00:24:14,208 --> 00:24:17,129
Além disso, ah...
505
00:24:17,152 --> 00:24:19,113
Estou morrendo de medo disso
Kilmer vai fazer alguma coisa
506
00:24:19,136 --> 00:24:20,265
para Frances e Junior.
507
00:24:20,289 --> 00:24:23,913
Eles estão na minha casa
rancho. Eles estão bem.
508
00:24:23,936 --> 00:24:26,377
Kilmer sempre fica em
o fundo, certo?
509
00:24:26,400 --> 00:24:28,392
Sim. Não, ele não se suja.
510
00:24:28,415 --> 00:24:31,272
Ouvi dizer que ele tem um armazém
cheio de coisas de seus trabalhos.
511
00:24:31,295 --> 00:24:33,065
Caminhões através do
fronteira e vende
512
00:24:33,088 --> 00:24:34,665
no mercado negro do México.
513
00:24:34,689 --> 00:24:36,873
Por que você não
vem até mim, Billy?
514
00:24:36,896 --> 00:24:38,440
Eu sei que deixei você
para baixo, Sr. Walker,
515
00:24:38,463 --> 00:24:40,254
e me sinto péssimo por isso.
516
00:24:42,368 --> 00:24:44,639
Você não me decepcionou, Billy.
517
00:24:45,665 --> 00:24:47,433
Se você tivesse ido com Kilmer,
518
00:24:47,456 --> 00:24:49,278
você teria me decepcionado.
519
00:24:51,681 --> 00:24:52,777
Onde você está indo?
520
00:24:52,800 --> 00:24:54,857
Já volto.
521
00:24:54,880 --> 00:24:57,758
( tema de suspense)
522
00:25:01,793 --> 00:25:03,753
Sim, Walker chegou até ele primeiro.
523
00:25:03,776 --> 00:25:05,833
Pequeno saco de lixo
derramando suas entranhas.
524
00:25:05,856 --> 00:25:07,626
Walker sabe tudo.
525
00:25:07,649 --> 00:25:09,257
Você não está me ajudando, Quint.
526
00:25:09,280 --> 00:25:11,753
Bem, aqui está algo que
pode ser de alguma utilidade para você.
527
00:25:11,776 --> 00:25:14,698
Walker tem Clancey
família escondida em seu rancho.
528
00:25:14,721 --> 00:25:17,417
Eu quero que isso acabe aí.
529
00:25:17,440 --> 00:25:20,937
Mate Clancey, Walker,
e seu parceiro Tonto.
530
00:25:20,960 --> 00:25:23,337
O que quer que você diga, Sr.
531
00:25:23,360 --> 00:25:25,993
mas isso vai lhe custar muito.
532
00:25:26,016 --> 00:25:27,817
Não me aperte, Quint.
533
00:25:27,840 --> 00:25:30,974
Vai custar cinco
anos se você fizer isso.
534
00:25:34,784 --> 00:25:35,722
CAMINHANTE: Texas Ranger.
535
00:25:35,745 --> 00:25:36,972
Largue o rifle.
536
00:25:38,272 --> 00:25:40,618
Homem! Você me assustou, Arqueiro.
537
00:25:40,641 --> 00:25:42,664
Quero dizer, o que há de errado, afinal?
538
00:25:42,687 --> 00:25:44,585
Estou aqui
caçando um porco.
539
00:25:44,608 --> 00:25:46,878
O que você estava fazendo,
ligando para eles por telefone?
540
00:25:49,184 --> 00:25:52,062
( tema de suspense)
541
00:25:58,817 --> 00:26:00,414
Não pense nisso agora.
542
00:26:01,057 --> 00:26:02,494
(grunhidos)
543
00:26:08,673 --> 00:26:09,801
Eu disse que ele viria atrás de mim.
544
00:26:09,824 --> 00:26:11,838
Apenas fique onde está. Apenas...
545
00:26:25,888 --> 00:26:27,294
(Quint grita)
546
00:26:34,016 --> 00:26:36,329
Acalme-se ou vou te machucar.
547
00:26:36,352 --> 00:26:38,078
(gemendo)
548
00:26:54,080 --> 00:26:55,359
(risos)
549
00:26:57,920 --> 00:26:59,209
Como você o localizou?
550
00:26:59,232 --> 00:27:01,897
O brilho do telefone.
551
00:27:01,920 --> 00:27:03,817
Kilmer mandou você atrás de Billy?
552
00:27:03,840 --> 00:27:05,290
Quem é Kilmer?
553
00:27:05,313 --> 00:27:06,729
Provavelmente o seu oficial de condicional.
554
00:27:06,752 --> 00:27:08,170
Eu não conheço nenhum Kilmer,
555
00:27:08,193 --> 00:27:09,609
e quem diabos é Billy?
556
00:27:09,632 --> 00:27:12,254
Eu te disse, estava caçando porco.
557
00:27:13,089 --> 00:27:14,282
Ele estava falando sobre isso?
558
00:27:14,305 --> 00:27:15,562
Sim.
559
00:27:15,585 --> 00:27:19,401
Talvez o botão de rediscagem
nos dirá para quem ele ligou por último.
560
00:27:19,424 --> 00:27:22,057
Vivendo no século 20
compensa, ocasionalmente.
561
00:27:22,080 --> 00:27:23,999
(telefone toca)
562
00:27:26,272 --> 00:27:28,255
Escritório de liberdade condicional. Kilmer.
563
00:27:29,280 --> 00:27:30,302
Kilmer.
564
00:27:33,249 --> 00:27:35,210
Eu devo ter discado
o número errado.
565
00:27:35,233 --> 00:27:37,150
Claro, você fez.
566
00:27:38,464 --> 00:27:39,402
Olá, Kilmer.
567
00:27:39,425 --> 00:27:40,361
Quem é esse?
568
00:27:40,384 --> 00:27:41,321
Andador.
569
00:27:41,344 --> 00:27:43,017
O que você quer?
570
00:27:43,040 --> 00:27:45,321
Você tem um
em liberdade condicional chamado Quint?
571
00:27:45,344 --> 00:27:46,570
Sim. E quanto a isso?
572
00:27:46,593 --> 00:27:48,617
Ele apenas tentou pegar
fora Billy Clancey.
573
00:27:48,640 --> 00:27:50,281
Não me surpreende.
574
00:27:50,304 --> 00:27:52,361
Havia sangue ruim
entre ele e Billy.
575
00:27:52,384 --> 00:27:54,121
Voltei para a articulação.
576
00:27:54,144 --> 00:27:56,170
Foi por isso que ele acabou de ligar para você?
577
00:27:56,193 --> 00:27:58,537
Minhas liberdade condicional são sempre
verificando comigo.
578
00:27:58,560 --> 00:28:00,393
Pouco antes de cometerem um crime?
579
00:28:00,416 --> 00:28:01,481
Sim.
580
00:28:01,504 --> 00:28:03,273
Às vezes.
581
00:28:03,296 --> 00:28:05,704
Acho que eles acham engraçado.
582
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
Na verdade, eu estava prestes a
revogar a liberdade condicional de Quint.
583
00:28:08,128 --> 00:28:10,185
Estou feliz que você o pegou.
584
00:28:10,208 --> 00:28:11,946
Me poupou o problema.
585
00:28:11,969 --> 00:28:14,985
Seu problema é
apenas começando, amigo.
586
00:28:15,008 --> 00:28:17,886
( reprodução de tema suave)
587
00:28:21,664 --> 00:28:23,081
Então, o que temos aqui agora?
588
00:28:23,104 --> 00:28:25,130
O que temos é um cara
comandando uma quadrilha de assalto
589
00:28:25,153 --> 00:28:27,305
direto de sua mesa.
590
00:28:27,328 --> 00:28:29,801
Você acha que é Kilmer quem é
responsável por esta onda de crimes
591
00:28:29,824 --> 00:28:31,946
isso está emocionando Dallas
nos últimos seis meses?
592
00:28:31,969 --> 00:28:33,791
Eu apostaria nisso.
593
00:28:34,272 --> 00:28:35,500
Venha aqui.
594
00:28:52,736 --> 00:28:54,890
Droga, ele se foi.
595
00:28:54,913 --> 00:28:57,086
Isso vai ficar feio.
596
00:29:00,929 --> 00:29:03,807
(cavalo relincha)
597
00:29:04,896 --> 00:29:06,889
É como eu disse
você, chefe Billy,
598
00:29:06,912 --> 00:29:08,713
se você mantiver as mãos abertas,
599
00:29:08,736 --> 00:29:10,015
a vida virá até você.
600
00:29:16,193 --> 00:29:17,630
Tio Cordell!
601
00:29:18,145 --> 00:29:19,113
Olá, amigo.
602
00:29:19,136 --> 00:29:20,425
Você encontrou meu pai?
603
00:29:20,448 --> 00:29:22,281
Sim, claro que sim. Nós conversamos.
604
00:29:22,304 --> 00:29:24,138
Uau! Veja isso.
605
00:29:24,161 --> 00:29:25,597
Uh, onde ele está?
606
00:29:26,271 --> 00:29:28,009
Uh...
607
00:29:28,032 --> 00:29:30,569
Eu não tenho certeza
agora, Frances, mas...
608
00:29:30,592 --> 00:29:33,994
ele queria que você soubesse
que ele ainda te ama
609
00:29:34,017 --> 00:29:35,113
e que está tudo bem.
610
00:29:35,136 --> 00:29:36,553
Ele vai explicar tudo para você
611
00:29:36,576 --> 00:29:38,089
assim que puder.
612
00:29:38,112 --> 00:29:41,193
Ah, enquanto isso, ele
queria que eu lhe desse isso.
613
00:29:41,216 --> 00:29:42,591
Oh.
614
00:29:43,648 --> 00:29:47,465
Ah... Ah! Muito bonita.
615
00:29:47,488 --> 00:29:48,969
Billy comprou isso?
616
00:29:48,992 --> 00:29:50,089
Sim, ele com certeza fez.
617
00:29:50,112 --> 00:29:51,530
Ele espera que você goste.
618
00:29:51,553 --> 00:29:53,065
Ah, eu quero.
619
00:29:53,088 --> 00:29:55,370
Eu só queria que ele
voltaria para casa.
620
00:29:55,393 --> 00:29:57,064
Ele vai, Frances.
621
00:29:57,087 --> 00:29:58,858
Assim que ele puder.
622
00:29:58,881 --> 00:30:01,758
( tema melancólico tocando )
623
00:30:16,768 --> 00:30:20,191
Ei, Walker, deixe-me
perguntar uma coisa.
624
00:30:21,536 --> 00:30:23,914
O que diabos ele está fazendo?
625
00:30:23,937 --> 00:30:27,433
Quanto colofónia eu tenho
deveria colocar esta luva?
626
00:30:27,456 --> 00:30:29,054
Você não usa luva.
627
00:30:29,888 --> 00:30:31,326
Eu sabia disso.
628
00:30:32,768 --> 00:30:34,378
Ah, você usa uma luva
para andar sem sela.
629
00:30:34,401 --> 00:30:35,338
Certo.
630
00:30:35,361 --> 00:30:37,770
"Harmonia com Cavalos"?
631
00:30:37,793 --> 00:30:41,129
Olha, eu tenho tudo
Eu preciso para andar de bronc?
632
00:30:41,152 --> 00:30:42,537
Certo?
633
00:30:42,560 --> 00:30:44,959
Bem, você poderia
use uma cinta atlética.
634
00:30:45,792 --> 00:30:46,889
Eu tenho isso.
635
00:30:46,912 --> 00:30:47,945
Ah, cara.
636
00:30:47,968 --> 00:30:51,145
Uh, olhe, podemos
voltar aos negócios?
637
00:30:51,168 --> 00:30:52,202
Precisamos encontrar Billy
638
00:30:52,225 --> 00:30:54,025
e leve-o ao promotor.
639
00:30:54,048 --> 00:30:55,625
Temos que fazer mais do que isso.
640
00:30:55,648 --> 00:30:57,865
Temos um golpe
palavra contra Kilmer,
641
00:30:57,888 --> 00:30:59,178
não cometemos nenhum crime,
642
00:30:59,201 --> 00:31:00,649
então isso vai ser
muito difícil de arquivar.
643
00:31:00,672 --> 00:31:01,631
Sim.
644
00:31:02,785 --> 00:31:04,063
Estas são esporas de cavalo cortantes.
645
00:31:05,952 --> 00:31:08,425
Você sabe, tudo o que temos que fazer
646
00:31:08,448 --> 00:31:10,537
é encontrar alguns dos contras de Kilmer
647
00:31:10,560 --> 00:31:11,658
e fazê-los falar.
648
00:31:11,681 --> 00:31:12,905
Não vejo como.
649
00:31:12,928 --> 00:31:14,890
Você viu o medo em seus olhos.
650
00:31:14,913 --> 00:31:16,201
Eu não posso acreditar
quão ousado Kilmer é.
651
00:31:16,224 --> 00:31:17,801
Eu realmente acho que ele pensa
ele é intocável.
652
00:31:17,824 --> 00:31:20,605
Sim, mas ele tem que estar
ficando nervoso agora.
653
00:31:21,888 --> 00:31:23,753
O que você acha
o próximo passo deles é?
654
00:31:23,776 --> 00:31:26,193
Ah, ele vai
tente chegar até Billy.
655
00:31:27,968 --> 00:31:29,886
Ou sua família.
656
00:31:30,848 --> 00:31:33,855
(telefone tocando)
657
00:31:41,023 --> 00:31:42,462
(desliga)
658
00:31:45,920 --> 00:31:47,934
O que você acha?
659
00:31:51,936 --> 00:31:54,814
( tema de suspense)
660
00:32:04,896 --> 00:32:06,474
Tio Ray!
661
00:32:06,497 --> 00:32:07,690
Eu consegui a casa. OK.
662
00:32:07,713 --> 00:32:09,001
O que aconteceu?
663
00:32:09,024 --> 00:32:10,633
Sinto muito, Washoe.
664
00:32:10,656 --> 00:32:12,329
Eu não vi nada.
665
00:32:12,352 --> 00:32:15,209
Apenas estrelas que não eram
feito no céu.
666
00:32:15,232 --> 00:32:16,969
Apenas tenha calma, eu vou
levar você para um hospital.
667
00:32:16,992 --> 00:32:18,217
Nenhum hospital.
668
00:32:18,240 --> 00:32:19,966
As pessoas morrem lá.
669
00:32:20,672 --> 00:32:22,346
Não há ninguém aqui.
670
00:32:22,369 --> 00:32:24,105
Você sabe onde
Frances e o pequeno Billy estão?
671
00:32:24,129 --> 00:32:25,608
Não. Eu não vi nada.
672
00:32:25,631 --> 00:32:27,230
Eu não os vi.
673
00:32:27,904 --> 00:32:29,086
(veículo se aproximando)
674
00:32:36,960 --> 00:32:39,273
Me desculpe, eu acabei
em você, Sr. Walker.
675
00:32:39,296 --> 00:32:40,798
Entrei em pânico.
676
00:32:41,376 --> 00:32:42,633
Onde está Frances?
677
00:32:42,656 --> 00:32:44,094
Onde está o Júnior?
678
00:32:48,000 --> 00:32:49,482
Eles se foram, Billy.
679
00:32:49,505 --> 00:32:51,273
Para onde eles foram?
680
00:32:51,296 --> 00:32:53,833
Achamos que um dos Kilmer
esquadrões de capangas os levaram.
681
00:32:53,856 --> 00:32:55,785
Ah, Senhor.
682
00:32:55,808 --> 00:32:57,481
WALKER: Tem certeza
você está bem, tio Ray?
683
00:32:57,504 --> 00:32:59,113
Eu ficarei bem. Vá em frente.
684
00:32:59,136 --> 00:33:00,490
Vamos, Trivette.
Vamos, Billy.
685
00:33:00,513 --> 00:33:01,769
Para onde estamos indo?
686
00:33:01,792 --> 00:33:02,730
WALKER: Para o promotor.
687
00:33:02,753 --> 00:33:04,830
Você vai contar sua história.
688
00:33:07,360 --> 00:33:09,898
WALKER: Eu conheço o Billy
a história não condenará Kilmer,
689
00:33:09,921 --> 00:33:12,682
mas pelo menos podemos
prendê-lo e indiciá-lo.
690
00:33:12,705 --> 00:33:14,442
E isso é tudo que eu
preciso agora, Alex.
691
00:33:14,465 --> 00:33:16,062
Tudo bem, Walker, vou ouvir.
692
00:33:17,664 --> 00:33:19,006
Conte a ela sua história.
693
00:33:23,456 --> 00:33:24,554
Eu inventei tudo.
694
00:33:24,577 --> 00:33:26,249
(suspiros)
695
00:33:26,272 --> 00:33:28,042
Com licença?
696
00:33:28,065 --> 00:33:29,321
Eu inventei tudo.
697
00:33:29,344 --> 00:33:30,494
Vamos, Billy.
698
00:33:32,128 --> 00:33:36,137
Veja, a verdade é,
hum... eu fiquei muito bêbado
699
00:33:36,160 --> 00:33:38,282
para ir trabalhar,
700
00:33:38,305 --> 00:33:40,618
e eu tive vergonha
para contar a Frances,
701
00:33:40,641 --> 00:33:42,345
então eu fui embora.
702
00:33:42,368 --> 00:33:43,977
Não faça isso.
703
00:33:44,000 --> 00:33:46,793
Eu sei que você está bravo
comigo por mentir, Sr. Walker,
704
00:33:46,816 --> 00:33:49,001
mas acho que o melhor
coisa que posso fazer agora
705
00:33:49,024 --> 00:33:50,761
é me entregar
para meu oficial de condicional
706
00:33:50,784 --> 00:33:53,193
e enfrentar a música.
707
00:33:53,216 --> 00:33:56,031
Billy... olhe para mim.
708
00:33:56,512 --> 00:33:58,046
Olhe para mim.
709
00:34:00,768 --> 00:34:03,305
Por que você está fazendo isso?
710
00:34:03,328 --> 00:34:05,704
Porque eu preciso.
711
00:34:05,727 --> 00:34:06,750
Posso ir agora?
712
00:34:08,160 --> 00:34:09,993
Você cometeu não
crime que eu conheço,
713
00:34:10,016 --> 00:34:11,530
e o escritório de liberdade condicional
714
00:34:11,553 --> 00:34:13,033
não apresentou um
violação da liberdade condicional, então...
715
00:34:13,056 --> 00:34:15,166
sim, você está livre para ir.
716
00:34:19,200 --> 00:34:21,003
TRIVETE: Ele é
um amigo seu?
717
00:34:21,409 --> 00:34:22,377
Por que ele mentiria?
718
00:34:22,400 --> 00:34:24,254
Eu vou descobrir.
719
00:34:29,024 --> 00:34:29,983
Billy!
720
00:34:33,760 --> 00:34:34,758
Venha aqui.
721
00:34:40,224 --> 00:34:41,577
O que você pensa que está fazendo?
722
00:34:41,600 --> 00:34:44,008
É a única maneira de economizar
Frances e meu filho.
723
00:34:44,031 --> 00:34:45,289
Se você voltar
para o escritório de Kilmer,
724
00:34:45,312 --> 00:34:46,409
ele vai mandar você para a prisão.
725
00:34:46,432 --> 00:34:47,562
Talvez, mas eles sobreviverão.
726
00:34:47,585 --> 00:34:48,681
Como você sabe disso?
727
00:34:48,704 --> 00:34:50,890
Ele não vai
deixe quaisquer testemunhas.
728
00:34:50,913 --> 00:34:53,033
Eu não tenho outra escolha.
729
00:34:53,056 --> 00:34:54,793
Eu sei que você está com medo,
730
00:34:54,816 --> 00:34:56,840
mas eu posso te ajudar se você quiser
volte e diga a verdade.
731
00:34:56,863 --> 00:34:59,882
Obrigado, Sr. Walker, mas...
732
00:34:59,905 --> 00:35:02,025
Eu tenho que virar
por aí sozinho.
733
00:35:02,048 --> 00:35:03,913
Quero dizer, Kilmer tem
Francisco e Júnior.
734
00:35:03,936 --> 00:35:05,417
Eu os decepcionei no passado
735
00:35:05,440 --> 00:35:06,729
e eu não estou prestes
fazer isso de novo.
736
00:35:06,752 --> 00:35:08,074
eu te agradeço
por tudo que você fez,
737
00:35:08,097 --> 00:35:10,334
mas o resto é comigo.
738
00:35:19,809 --> 00:35:21,481
E o resto é com ele?
739
00:35:21,504 --> 00:35:22,751
Isso é o que ele disse.
740
00:35:23,872 --> 00:35:26,345
Você pensaria que ele
saiba melhor agora.
741
00:35:26,368 --> 00:35:28,521
Bem, o garoto está com medo.
742
00:35:28,544 --> 00:35:30,697
Ele não tem fé em
mais o sistema.
743
00:35:30,720 --> 00:35:33,662
Não é à toa que ter liberdade condicional
oficial como David Kilmer.
744
00:35:35,200 --> 00:35:38,462
Eu te digo, esse cara é
começando a me irritar.
745
00:35:40,320 --> 00:35:43,177
Quero dizer, estamos presos.
746
00:35:43,200 --> 00:35:44,137
Certo?
747
00:35:44,160 --> 00:35:45,097
Ele nos deixou sentados aqui.
748
00:35:45,120 --> 00:35:46,314
Temos que parar com isso
749
00:35:46,337 --> 00:35:48,293
antes que aconteça algum
ainda mais fora de controle.
750
00:35:48,832 --> 00:35:50,398
Bem, eu adoro o meu trabalho, mas...
751
00:35:53,856 --> 00:35:57,438
Às vezes eu-eu gostaria de não ter feito isso
tem que fazer cumprir a lei.
752
00:35:57,984 --> 00:36:01,930
Sim, às vezes eu desejo isso.
753
00:36:01,953 --> 00:36:04,542
Eu sei como você se sente.
754
00:36:05,345 --> 00:36:09,662
Mas felizmente...
é assim que somos.
755
00:36:12,161 --> 00:36:13,098
Vamos pegar a estrada.
756
00:36:13,121 --> 00:36:15,518
Penso melhor quando estou dirigindo.
757
00:36:20,640 --> 00:36:23,518
( tema ameaçador tocando )
758
00:36:29,440 --> 00:36:30,878
(o motor dá partida)
759
00:36:46,881 --> 00:36:49,022
Ouvi dizer que você quer me ver.
760
00:36:54,943 --> 00:36:56,202
(suspira)
761
00:36:56,225 --> 00:36:58,409
Eu sei que Billy pensa que ele é
fazendo a coisa certa,
762
00:36:58,432 --> 00:37:00,585
mas se vamos
mantê-lo fora da prisão,
763
00:37:00,608 --> 00:37:03,305
vamos ter que trabalhar
isso de outro ângulo.
764
00:37:03,328 --> 00:37:04,520
Frances e Billy Jr.?
765
00:37:04,543 --> 00:37:06,440
Sim.
766
00:37:06,463 --> 00:37:08,745
Tudo o que precisamos fazer é descobrir
onde Kilmer os escondeu.
767
00:37:08,768 --> 00:37:11,177
E o armazém
Billy estava falando?
768
00:37:11,200 --> 00:37:13,097
Como vamos encontrá-lo?
769
00:37:13,120 --> 00:37:15,966
Fale com um dos contras de Kilmer.
770
00:37:16,641 --> 00:37:18,282
Bem atrás de você.
771
00:37:18,305 --> 00:37:20,457
eu vou contar
você o quê, Trivette,
772
00:37:20,480 --> 00:37:22,889
se alguma coisa acontecer
para aquele garotinho,
773
00:37:22,912 --> 00:37:26,558
não haverá um buraco profundo
o suficiente para Kilmer se esconder.
774
00:37:31,872 --> 00:37:32,969
Ei, Walker.
775
00:37:32,992 --> 00:37:35,818
Você não tem razão
para me expulsar, cara!
776
00:37:35,841 --> 00:37:40,297
eu vou perguntar
você uma vez... muito bem.
777
00:37:40,320 --> 00:37:42,185
Onde está Billy
A esposa e o filho de Clancey?
778
00:37:42,208 --> 00:37:45,514
Ei, cara, eu não sei
do que você está falando.
779
00:37:45,537 --> 00:37:47,177
OK.
780
00:37:47,200 --> 00:37:48,638
Trivete.
781
00:37:54,208 --> 00:37:55,240
(chocalho)
782
00:37:55,263 --> 00:37:56,201
O que há na bolsa?
783
00:37:56,224 --> 00:37:57,801
Como é isso?
784
00:37:57,824 --> 00:38:00,170
(chocalho mais alto)
785
00:38:00,193 --> 00:38:01,674
Ouvi dizer que você tem medo de cobras.
786
00:38:01,697 --> 00:38:04,937
Ah, ei... ei,
cara, você é louco.
787
00:38:04,960 --> 00:38:06,569
Já nos disseram isso.
788
00:38:06,592 --> 00:38:08,361
Não! Não!
789
00:38:08,384 --> 00:38:09,641
Trivette, quanto tempo leva
790
00:38:09,664 --> 00:38:12,298
para alguém morrer
de uma picada de cobra?
791
00:38:12,321 --> 00:38:14,249
Casal, duas, três horas.
792
00:38:14,272 --> 00:38:15,817
Mas ouvi dizer que é muito doloroso.
793
00:38:15,840 --> 00:38:18,121
Sim, foi isso que ouvi, eu
ouvi você começar a inchar,
794
00:38:18,144 --> 00:38:20,586
seu pescoço começa a inchar,
onde você não consegue respirar,
795
00:38:20,609 --> 00:38:22,921
e você começa a engasgar,
indo "ugh", "ugh", "ugh"...
796
00:38:22,944 --> 00:38:24,670
TRIVETE: Isso é o que
Eu ouço. WALKER: Sim.
797
00:38:25,984 --> 00:38:27,049
Grundy.
798
00:38:27,072 --> 00:38:29,097
Vire-se aqui.
799
00:38:29,120 --> 00:38:30,282
Pela última vez,
800
00:38:30,305 --> 00:38:32,906
onde está Billy
A esposa e o filho de Clancey?
801
00:38:32,929 --> 00:38:34,408
Cara, você sabe que não posso te contar.
802
00:38:34,431 --> 00:38:35,560
Kilmer vai me matar!
803
00:38:35,583 --> 00:38:36,809
Você vai morrer de qualquer maneira.
804
00:38:36,832 --> 00:38:37,832
Coloque o saco na cabeça dele.
805
00:38:37,855 --> 00:38:39,433
Não! Não! Espere!
806
00:38:39,456 --> 00:38:40,586
Espere!
807
00:38:40,609 --> 00:38:42,569
Eles estão em um armazém
na 6ª com a Principal!
808
00:38:42,592 --> 00:38:44,330
Apenas leve embora!
809
00:38:44,353 --> 00:38:46,185
Vamos.
810
00:38:46,209 --> 00:38:47,658
Não! Não, deixe na bolsa!
811
00:38:47,681 --> 00:38:48,714
Deixe na bolsa!
812
00:38:48,737 --> 00:38:50,153
(rosna)
813
00:38:50,176 --> 00:38:51,432
(risos)
814
00:38:51,455 --> 00:38:53,289
Ah, cara!
815
00:38:53,312 --> 00:38:54,761
Graah!
816
00:38:54,784 --> 00:38:58,122
( tema ameaçador tocando )
817
00:38:58,145 --> 00:38:59,104
(bater na porta)
818
00:39:01,632 --> 00:39:04,041
Você disse que iria deixá-los
saia se eu for com você.
819
00:39:04,064 --> 00:39:06,633
E você era burro
suficiente para acreditar em mim.
820
00:39:06,656 --> 00:39:09,353
Você está indo para o sul
na próxima remessa.
821
00:39:09,376 --> 00:39:11,978
Só que você não será
vivo para aproveitar a viagem.
822
00:39:12,001 --> 00:39:13,481
Sinto muito, querido.
823
00:39:13,504 --> 00:39:14,441
(galos de armas)
824
00:39:14,464 --> 00:39:17,033
HOMEM: A porta! Ei! Porta!
825
00:39:17,056 --> 00:39:19,396
KILMER: Confira.
826
00:39:21,504 --> 00:39:22,686
(todos gritando)
827
00:39:27,616 --> 00:39:29,086
Vamos!
828
00:39:30,912 --> 00:39:32,361
Outro lado! O que você tem?
829
00:39:32,384 --> 00:39:34,271
Está fraudado!
830
00:39:35,072 --> 00:39:36,361
HOMEM 1: Atrás da grade.
831
00:39:36,384 --> 00:39:38,839
HOMEM 2: Venha com
eu. HOMEM 3: É o Walker!
832
00:39:43,168 --> 00:39:45,439
(gritando indistintamente)
833
00:39:48,161 --> 00:39:50,280
HOMEM 1: Vamos! Venha comigo!
834
00:39:50,303 --> 00:39:51,262
HOMEM 2: Vamos, homens.
835
00:39:52,096 --> 00:39:53,929
(tiros)
836
00:39:53,952 --> 00:39:55,326
(Kilmer grita indistintamente)
837
00:39:56,928 --> 00:39:58,698
Desamarre seu filho.
838
00:39:58,721 --> 00:40:01,599
HOMEM 3: Leve ele, cara.
839
00:40:04,352 --> 00:40:06,718
HOMEM 1: eu vou
na parte de trás!
840
00:40:08,928 --> 00:40:11,076
HOMEM 2: Tenho uma pista sobre ele!
841
00:40:12,064 --> 00:40:13,513
HOMEM 1: Se você ver
ele, você o derruba!
842
00:40:13,536 --> 00:40:15,625
HOMEM 2: Ele está no canto!
843
00:40:15,648 --> 00:40:16,586
(grunhidos)
844
00:40:16,609 --> 00:40:17,545
Lembra de mim?
845
00:40:17,568 --> 00:40:18,527
(grunhindo)
846
00:40:36,160 --> 00:40:38,079
(Kilmer grunhindo)
847
00:40:52,577 --> 00:40:53,834
(Kilmer ofegante)
848
00:40:53,857 --> 00:40:56,005
Você disse que da próxima vez eu
não vai te surpreender, Kilmer?
849
00:40:57,408 --> 00:40:59,422
Você verá este chegando.
850
00:41:04,064 --> 00:41:05,694
Bem, talvez não.
851
00:41:16,768 --> 00:41:17,727
Não!
852
00:41:22,336 --> 00:41:23,913
Billy!
853
00:41:23,936 --> 00:41:26,281
Oh, Deus, por favor, fique bem.
854
00:41:26,304 --> 00:41:27,817
Papai? Papai?
855
00:41:27,840 --> 00:41:29,758
(Francesa chorando)
856
00:41:43,040 --> 00:41:44,585
Tudo bem, sim!
857
00:41:44,608 --> 00:41:46,857
Feliz Aniversário!
Feliz número sete!
858
00:41:46,880 --> 00:41:47,946
Eu mesmo preparei.
859
00:41:47,969 --> 00:41:49,770
Ah, claro que você fez.
860
00:41:49,793 --> 00:41:52,056
Aham. Vamos
apagar as velas?
861
00:41:52,383 --> 00:41:53,513
Sim? OK.
862
00:41:53,536 --> 00:41:55,177
Preparar? Ir!
863
00:41:55,200 --> 00:41:57,097
Tudo bem, tudo
certo! Tudo bem...
864
00:41:57,120 --> 00:41:59,305
(todos riem)
865
00:41:59,328 --> 00:42:00,937
O testemunho de Billy funcionou.
866
00:42:00,960 --> 00:42:02,761
O grande júri
acabei de indiciar Kilmer.
867
00:42:02,784 --> 00:42:04,638
Ah... Ah!
868
00:42:05,889 --> 00:42:07,081
Você já contou a ele?
869
00:42:07,104 --> 00:42:08,671
Não, ainda não contei a ele.
870
00:42:10,400 --> 00:42:12,521
Walker pegou você
liberado de sua liberdade condicional.
871
00:42:12,544 --> 00:42:14,089
Ah, Walker.
872
00:42:14,112 --> 00:42:15,421
E você recuperou seu emprego.
873
00:42:18,625 --> 00:42:20,773
Tudo bem, chega disso.
Corte o bolo. Vamos.
874
00:42:21,569 --> 00:42:23,305
Alguém está com fome.
875
00:42:23,328 --> 00:42:24,265
OK.
876
00:42:24,288 --> 00:42:26,206
OK! Tudo bem!
877
00:42:32,800 --> 00:42:34,378
OK, Walker, deixe-a ir.
878
00:42:34,401 --> 00:42:36,318
Tem certeza que?
879
00:42:37,024 --> 00:42:38,952
Sim. Rock and roll, cara.
880
00:42:38,975 --> 00:42:40,414
OK.
881
00:42:51,296 --> 00:42:52,937
Alegre.
882
00:42:52,960 --> 00:42:55,338
Tudo bem, Tiago.
883
00:42:55,361 --> 00:42:56,489
Ei. Sim.
884
00:42:56,512 --> 00:42:57,961
Heh-heh.
885
00:42:57,984 --> 00:42:59,145
Alegre-se!
886
00:42:59,168 --> 00:43:01,258
(ri suavemente)
887
00:43:01,281 --> 00:43:03,551
Isso mesmo, isso mesmo.
888
00:43:04,992 --> 00:43:06,825
(o cavalo relincha)
889
00:43:06,848 --> 00:43:08,137
(risos)
890
00:43:08,160 --> 00:43:09,758
Alegre.
891
00:43:12,608 --> 00:43:13,567
Jimmy...
892
00:43:15,265 --> 00:43:17,673
Você tem que mostrar
o cavalo que manda!
893
00:43:17,696 --> 00:43:18,633
Ah!
894
00:43:18,656 --> 00:43:19,594
Ei! Ei!
895
00:43:19,617 --> 00:43:22,185
Oh meu Deus! Caminhante!
896
00:43:22,208 --> 00:43:24,776
Alguém! Alguém!
897
00:43:24,799 --> 00:43:26,825
Por favor! Caminhante!
898
00:43:26,848 --> 00:43:27,849
Alguém!
899
00:43:27,872 --> 00:43:29,353
Alguém!
900
00:43:29,376 --> 00:43:31,294
Por favor! Caminhante!
901
00:43:31,308 --> 00:43:36,191
(Ressincronizado por Chuck)
902
00:43:36,207 --> 00:43:38,125
( tema animado tocando )